Cuvinte si sensuri

Zilele trecute, Aniela a publicat câteva fotografii din Cisnadie, o localitate situata la 7 km departare de Sibiu, Sibiul fiind orasul în care am locuit exact 30 de ani si de care ma leaga o multime de amintiri. Cele mai proaspete sunt din vara trecuta, când liceul meu a organizat o importanta întâlnire jubiliara, de la care bineînteles nu am lipsit.
Mi-am orgnizat în asa fel concediul încât întreaga luna iunie sa o petrec prin tara, într-un lung turneu de la munte, la mare. În Sibiu ne-am oprit de doua ori, prima data pentru întâlnirea cu colegii de liceu, venind dinspre Brasov si a doua oara, la întoarcerea de pe litoral, respectiv Bucuresti, când am locuit la mama.
La prima sedere, am locui cu prietena mea Mihaela si sotul acesteia, în casa-de-vacanta a unei alte prietene si foste colege - în Cisnadie, pentru ca ne-am gândit ca împreuna sub acelasi acoperis, senzatia întoarcerii în timpul adolescentei este mai intensa. Asa a si fost! În plus, Mihaela si Robert fiind stabiliti în Germania cu mult înaintea mea, am rezolvat si problema tradusului, deoarece Helmut - sotul meu, nu vorbeste româneste. Introducerea fiind facuta, am sa va povestesc o patanie la care si acum daca ma gândesc, îmi vine sa râd cu lacrimi!
S-a întâmplat noaptea, dupa banchetul organizat de colegii de liceu. Ca sa ne întoarcem de la restaurant acasa, am comandat un taxi. Noi fetele si Helmut, am urcat în spate, iar Robert în fata, lânga sofer. Povestile euforice despre petrecere s-au curmat brusc, când ne-am dat seama ca niciunul din noi nu cunoaste numele strazii unde locuiam. Consultându-ne între noi pe limba germana, am hotarât ca daca taxiul ne lasa la primele curbe în Cisnadie, mai departe nu ar mai fi mult si am putea merge pe jos. Asa ca Robert a spus soferului, pe româneste "Va rugam, la primele curve-n Cisnadie". Soferul a facut ochii mari, a privit compatimitor spre noi - doamnele si a mai întrebat o data "Unde va rog?!" Robert a repetat si noi am dat din cap în semn de confirmare... În secunda urmatoare, ne-am dat seama ca doar pe germana se spune la curba - Kurve (prostituată = Hure, pe germana) si am început sa râdem cu lacrimi. Singurii care nu au înteles ce poate fi asa amuzant au fost Helmut si soferul...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pe Aniela am întâlnit-o într-o alta zi, în parcul Sub Arini la o bere Radler - bineînteles, dupa un tur cu bicicletele (Radler în germana înseamna ciclist).