luni, 29 noiembrie 2010

Dedicatie

Pentru ca Daurel mi-a scris :
"In liceu, Deutsche Babe, venerabila profesoara de muzica si germana din liceul din Seini (MM),ne canta cam asa:
In fru Tag
Zu Berge
Wir gehn'
falera
Es grunen die Walden
Wir gehn'
falera
ortografia este tot ca in liceu... m-as bucura daca ati gasi-o"
iata, am o surpriza pentru el:

Im Frühtau

Im Frühtau zu Berge wir ziehn, fallerra.
Es grünen die Wälder, die Höhn, fallera!
Wir wandern ohne Sorgen, wir wandern in den Morgen,
eh noch im Tale die Hähne wacker krähn.

Ihr alten und hochweisen Leut, fallera,
ihr denkt wohl, wir sind nicht gescheit, fallera!
Wer wollte aber singen, wenn wir schon Grillen fingen,
da es doch Sommer und leuchtet weit und breit!

Werft ab alle Sorgen und Qual, fallera,
und wandert mit uns aus dem Tal, fallera!
Wir sind hinausgegangen, den Sonnenschein zu fangen.
Kommt und versucht es doch selbst jetzt einmal.

( este la origine un cântec studentesc suedez, preluat în germana )


8 comentarii:

  1. Fantastic !
    nu-mi vine sa cred; am un cumnat neamt, svab din Mehadia, m-a vizitat recent, i-am cantat...;
    poate i-am cantat fals...
    A zis ca fallera nu-i german, poate are dreptate...

    Multumesc

    Faurel

    RăspundețiȘtergere
  2. Ma bucur ca am reusit... si nu a fost deloc greu, ai vazut, nu a durat nici un sfert de ora si am gasit!
    Cu multa multa placere Daurel :)

    RăspundețiȘtergere
  3. Corect:
    Multumeste
    Daurel

    RăspundețiȘtergere
  4. ;) este clar ca din cauza faptului ca te-ai prea bucurat, ai batut F care este lânga D... Mie mi se îtâmpla altele mai rele :))

    RăspundețiȘtergere
  5. Fallerra? Nicht sprechen deutch, nein, kanci, nem vagyuk :D
    Aşa din zbor mai prind şi eu câte o expresie într-o limbă care nu prea a vrut să se lipească de mine. Cântecul în schimb este vioi şi îmi aminteşte de cântecele ce le cânt alături de prieteni la foc de tabără!

    RăspundețiȘtergere
  6. Cristian,
    :)) asta si este, un cântec studentesc de drumetie :))

    RăspundețiȘtergere
  7. E ca o dedicatie pentru Daurel, care e filogerman. Frumos suna! :)
    Mie imi placea un cantec din care doar atat mi-amintesc:
    ...das Fruhling es wieder...
    Poate il stii!

    RăspundețiȘtergere
  8. Mirela,
    :)) poate ca "Anajo - Es ist wieder Frühling"?
    http://www.youtube.com/watch?v=qbsXkKATeuw

    sau poate ca "Wenn wieder Frühling ist" ???
    http://www.youtube.com/watch?v=FBbhXX8DrfI

    Hmmm, poate Senta Berger?
    http://www.youtube.com/watch?v=SIpYs5o5d8Y

    Oricum, primavara nu mai e departe! te pup Mirela

    RăspundețiȘtergere