Întregul târg se desfășoară pe o suprafață de aproximativ opt mii de metri pătrați, cuprinzând Rathausplatz și străzile din jur, de la Maximilianstraße și Martin-Luther-Platz până la Philippine-Welser-Straße și Moritzkirche. Printre cele aproape o sută cincizeci de căsuțe de lemn, vizitatorii găsesc vin fiert, turtă dulce, cadouri artizanale și decorațiuni care dau culoare și parfum sărbătorii.
În centrul târgului tronează bradul natural, anul acesta cu o înălțime de peste douăzeci de metri și o greutate de șase tone. Împodobit doar cu steluțe de staniol auriu și luminițe calde, el păstrează tradiția veche și oferă un contrast de sobrietate și frumusețe față de fastul modern al altor piețe. Alături se înalță piramida cu lumânări, rotindu-se necontenit și adăugând târgului un aer de poveste, completând imaginea unui târg unde tradiția rămâne vie.
Dar ceea ce face ca acest târg să fie cu adevărat unic sunt momentele speciale care îi dau identitate și magie. Cel mai cunoscut dintre ele este Engelesspiel, spectacolul îngerilor pe fațada Primăriei, inspirat din altarul lui Hans Holbein. Este clipa de grație care a devenit simbolul Augsburgului și care nu se regăsește nicăieri altundeva în Germania. Pentru cei mici există Kinderweihnachtsmarkt, o piață dedicată lor, plină de povești, jocuri și un calendar de Advent care aduce surprize zi de zi. Un alt specific al orașului este Strada Poveștilor, unde vitrinele se transformă în scene de basm și plimbarea devine o aventură de copilărie. Iar pentru dorințele scrise cu emoție, Christkindles-Postamt, oficiul poștal al Pruncului Iisus, le oferă copiilor locul unde își pot trimite scrisorile către sărbătoare.
Un element spectaculos îl reprezintă uriașul Calendar de Advent al Primăriei. În fiecare zi din decembrie, câte o fereastră se deschide și dezvăluie o imagine nouă, transformând clădirea într-un calendar viu. Este un ritual care simbolizează așteptarea Crăciunului și aduce emoție atât localnicilor, cât și vizitatorilor, fiecare seară devenind un moment de întâlnire și bucurie comună.
Plimbarea printre căsuțele decorate cu lumini calde, mirosul de scorțișoară și vin fiert, colindele cântate de coruri și zâmbetele vizitatorilor creează o atmosferă de comunitate și bucurie. Nu e doar un târg, ci o călătorie în timp, unde tradiția se împletește cu magia Adventului.
Tradițional, târgul se închide la ora 12 a Zilei de Ajunului de Crăciun, însă magia creată rămâne în aer și conferă o continuitate naturală spre sărbătorile sfinte — Seara de Ajun, Prima și A doua zi de Crăciun — momentele în care bucuria comunității se retrage în intimitatea fiecărei familii.
Plimbarea printre căsuțele decorate cu lumini calde, mirosul de scorțișoară și vin fiert, colindele cântate de coruri și zâmbetele vizitatorilor creează o atmosferă de comunitate și bucurie. Nu e doar un târg, ci o călătorie în timp, unde tradiția se împletește cu magia Adventului.
Tradițional, târgul se închide la ora 12 a Zilei de Ajunului de Crăciun, însă magia creată rămâne în aer și conferă o continuitate naturală spre sărbătorile sfinte — Seara de Ajun, Prima și A doua zi de Crăciun — momentele în care bucuria comunității se retrage în intimitatea fiecărei familii.
Sarbatori fericite, magice, minunate, în toate aspectele perceptiei binecuvântate!
RăspundețiȘtergeremultumesc asemenea Josef! Sarbatori fericite, cu sanatate, bucurii si tihna alaturi de cei dragi! 🎄🎅🏻☃️❆🎀🔔
ȘtergereCe faină e (și) Raluca! 😍 Toată, numai zâmbet! 💗
RăspundețiȘtergereSe vede - și se simte - lunga Tradiție a Târgului! Am vizionat cu plăcere imaginile, admirând în tihnă decorațiuni și... plușuri 😃
Duminica ce a trecut, am făcut și noi o tentativă de a merge în P-ța Sfatului, să vedem cum e, dar... Pfoai! Puhoi de oameni care se înghesuiau.. De la distanță, am văzut bradul - auriu și câteva ornamente roșii; frumușel, când are luminițele aprinse. A doua zi l'am văzut fiind în trecere, cu autobuzul... 😃 La lumina zilei, târgul mi s-a părut cam.. jalnic. Nu e, dar așa se vede in lumina rece a zilelor de iarnă fără zăpadă. 😊
Spor in toate, Carmen dragă! 🌹
Îmbrățișări și pupici cu drag de la quattro pentru trio! 😘🐾💞🍀💕🎄💖
eu ce am vazut pe Insta si FB din Brasov, mi-a placut 💗🥰💞
ȘtergereDraga mea, e chestia si ce stare ai! Daca esti ai chef sa te distrezi, esti in companie buna, bei un vin fiert si vezi totul vesel si colorat 🎄🎅🏻☃️❆🎀🔔☃︎ Eu observ la Helmut... el nu prea mai are chef de Halli-Galli si mereu observa lucruri de criticat 😉Dar na! Eu trec muuulte cu vederea! 😎🤩🤣
Daaa, Ralucuta mea 🥰multumesc!
Gataaaa - oficial sunt de 2 ore in vacantaaaaaa! 🎅 🎄 🎁 ✨🧣🧸🎀🎄Dar maine nu pot sa dorm fara desteptator - pentru ca la ora 9 am programare la coafor... in centrul orasului! Insa, de duminica incepand, gata, anulez desteptatorul! 🛎🔕
Pupici si imbratisari, de la trio pentru quattro, dublu pentru Tomi 😘🐾💞🍀💕🎄💖
My hometown! What a surprise, I'm so glad you're writing such positive things. Of course, the Christmas market is limited this year for safety reasons. But I can also highly recommend the smaller markets: at the Silberschmiede in the old town or at Zeughausplatz behind Maximilianstraße, the Fuggers' boulevard...
RăspundețiȘtergere...Merry Christmas and a Happy New Year!
Best wishes from Heidrun ☃️
Nun ja, auch meine Stadt ist es – meine Wahlheimat seit über 25 Jahren! 💗 Ich liebe Augsburg.
ȘtergereDieses Jahr war ich zum ersten Mal im Hof des Roten Kreuzes und war völlig überrascht, wie märchenhaft alles gestaltet war – wie in einer Geschichte! Ich bin auch durch die Fuggerei (gerade habe ich einen Post darüber veröffentlicht:
Fuggerei – locul unde Evul Mediu încă respiră și bunătatea nu a expirat niciodată
) und über die Silberschmiede gegangen… Dieses Jahr habe ich wirklich eine große Runde gedreht! In Zeughausplatz und auf der Maxstraße war ich allerdings noch nicht… na ja, das sind Kleinigkeiten. Damit kann man dieses Jahr gut leben 🤗
Und, liebe Heidrun, ich freue mich wirklich sehr, dass du hier auf meiner Seite gelandet bist. Vielen herzlichen Dank für deine warmen Worte.
Ich wünsche dir ebenfalls ruhige, friedliche Feiertage, frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2026. 🎉🥳🎊🎁
Vielleicht hören wir uns ja vorher noch – und wenn nicht, würde ich mich sehr freuen, wenn wir uns im nächsten Jahr wieder lesen.
Liebe Grüße 😊
într-adevăr atmosferă plină de magie acolo la voi! parcă ieri am trecut pe acolo... 'ma era vară :) dar tot am prins puțin din Augsburger Plärrer :))
RăspundețiȘtergeresă fiți sănătoși și bucuroși alături de cei dragi! sărbători binecuvântate, în pace și bucurie să aveți!
îmbrățișări și gânduri dragi!!
chiar ca parca ieri eram pe-aici sau prin Apuseni... Doamne, cum zboara timpul! A trecut o vara, apoi o iarna si-nc-o vara si-nc-o iarna... si uite asa au trecut cred ca cel putin 14 ani!!! Noi ca noi, ca poate nu ni se pare ca ne-am schimbat, însa...COPILU'?! astia micii ne arata cel mai bine ca am imbatranit! ... Dar, sanatosi sa fim!
ȘtergereMultumim mult Florin draga! Aceleasi urari si ganduri bune, le trimitem inzecit inapoi, cu drag. 🤗🌟🦌🛷🎄
M-am strecurat și eu pe urmele voastre, prin afluența mare de vizitatori...am savurat cu privirea abundența de produse artizanale, bucuria, zâmbetele și sclipirile din ochii tuturor (Raluca este un exemplu în prim plan)..cât și din ramurile bradului de Crăciun împodobit cu luminițe!🎄✨️💚😇
RăspundețiȘtergereMagia Sărbătorii Nașterii Pruncului plutește în aer!🙏⏳️
Zile tihnite și pregătiri pline de spor!
Îmbrățișări cu gânduri bune și pupici!🤗😘💞❄️🎡🐾🦮
Dragă Gina, îți mulțumesc din suflet pentru felul în care ai privit cu ochi atât de buni tot ce am trăit acolo. Ai surprins exact atmosfera aceea caldă, luminoasă, în care oamenii parcă strălucesc un pic mai mult. M-a emoționat cum ai simțit bucuria, zâmbetele, vibrația târgului și magia care plutea peste tot.
ȘtergereSă-ți fie zilele tihnite, pline de lumină și pregătiri cu spor. Te îmbrățișez cu drag și îți trimit gânduri bune și calde. 🤗✨💚😘💞
...the smell of cinnamon and mulled wine, carols sung by choirs ...I can just imagine it thanks to this delightful piece, Carmen!
RăspundețiȘtergereThank you so much! I’m really glad the atmosphere reached you through these lines. The scents, the lights, the music — they all felt like a little pocket of magic in the middle of winter. I’m happy you could imagine it so vividly, especially knowing you’ve been to Augsburg before. ✨🎄
ȘtergereSuperb! Imi amintesc ca ne-ai aratat anul trecut spectacolul ingerasilor.
RăspundețiȘtergerema bucur ca ti-ai amintit. Am fost, mulți ani, prezentă la spectacol sau la momentul deschiderii oficiale a târgului. Anul acesta nu am ajuns nici la unul din evenimente, nici la altul... Dar am avut alte acticvitati si am facut alte descoperiri ;-)
Ștergere