Astă-vară, Vero mi-a promis o surpriză. Avea să-mi trimită câteva cărți pe adresa mamei, ca să le găsesc acolo când ajung la Sibiu. Ieri am ajuns în sfârșit la mama și am deschis pachetul. Câteva... îmi spusese. Am numărat unsprezece!Șase dintre volume cuprind traduceri ale Anei-Veronica Mircea. Din engleză, "Mireasa prințului" de William Goldman, și "Warbreaker" de Brandon Sanderson. Din franceză, "Sarah, Susanne și scriitorul" de Éric Reinhardt, "Dormitorul părinților" de Brigitte Giraud, și volumul care reunește "Ieri" și "Nu contează" de Ágota Kristóf. Tot din versiunea franceză a tradus Vero și "Mlaștina vrăjită", romanul scris în suedeză de Maria Turtschaninoff.
Cărțile mă așteaptă la lectură.... Văzând atâtea traduceri adunate la un loc, m-am gândit la încrederea cu care editorii i-au dat lui Vero pe mână atâtea cărți, de la autori atât de diferiți. Asta m-a impresionat 🥰 Una dintre lucrurile pe care le admir în meseria de traducător literar este cât de mult trebuie să înțelegi dintr-o jumătate de vorbă. Într-o expresie de-a locului poate încăpea o aluzie la un obicei sau la o zicală pe care cititorii de acolo o știu din copilărie. Traducătorul trebuie s-o prindă și să găsească în română o formulare care să sune firesc în gura personajului și să ne lase și nouă plăcerea de a înțelege singuri ce a vrut să spună. Pentru munca asta e nevoie de talent! Iar faptul că editorii i-au încredințat lui Vero carte după carte spune mult despre încrederea pe care și-a câștigat-o. 💞
În pachet am descoperit și "Între lumi" și "Întoarcerea vrăjitorului", cele două volume de povestiri science-fiction scrise de Vero. Mă bucur că am acum ocazia s-o descopăr și ca scriitoare. Printre cărțile pe care mi le-a trimis am descoperit și trei volume semnate de soțul ei, Gheorghe Mircea.
Cărțile mă așteaptă la lectură.... Văzând atâtea traduceri adunate la un loc, m-am gândit la încrederea cu care editorii i-au dat lui Vero pe mână atâtea cărți, de la autori atât de diferiți. Asta m-a impresionat 🥰 Una dintre lucrurile pe care le admir în meseria de traducător literar este cât de mult trebuie să înțelegi dintr-o jumătate de vorbă. Într-o expresie de-a locului poate încăpea o aluzie la un obicei sau la o zicală pe care cititorii de acolo o știu din copilărie. Traducătorul trebuie s-o prindă și să găsească în română o formulare care să sune firesc în gura personajului și să ne lase și nouă plăcerea de a înțelege singuri ce a vrut să spună. Pentru munca asta e nevoie de talent! Iar faptul că editorii i-au încredințat lui Vero carte după carte spune mult despre încrederea pe care și-a câștigat-o. 💞
În pachet am descoperit și "Între lumi" și "Întoarcerea vrăjitorului", cele două volume de povestiri science-fiction scrise de Vero. Mă bucur că am acum ocazia s-o descopăr și ca scriitoare. Printre cărțile pe care mi le-a trimis am descoperit și trei volume semnate de soțul ei, Gheorghe Mircea.
"Cel de Sus", Spațiu și Mine", "Eu, eu însumi și calul" și "Poezete din Segmente" au fost surpriza din surpriză!
Îți mulțumesc, dragă Vero, că te-ai gândit la mine. Astă-vară mă întrebam ce cărți ai ales. De ieri mă întreb cu care să încep.
Îți mulțumesc, dragă Vero, că te-ai gândit la mine. Astă-vară mă întrebam ce cărți ai ales. De ieri mă întreb cu care să încep.

Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu